Medhelp由moonface翻译13——关于牙医的咨询
问题描述：
新闻上说了俄克拉荷马州的一个牙医让他的7000名患者暴露在hiv危险之中。我2个月之前刚在旧金山洗牙，我是不是应该担心我洗牙的设备可能是上一个人使用之后没有消毒的？我需不需要做一个检测？
回答：
teak：难道你没有接着读那条新闻的后续吗？这些人真正需要担心的危险是乙肝和丙肝。
提问者再次提问：
真的么？所以你的意思是那个人没有感染hiv？只有肝炎了？
回答：
teak： 是的 他们不会感染hiv
提问者提问：
那我是否需要做一个检测？
回答
teak： 你不需要做检测。
翻译者解析：
昨天我在看一个恐友担心自己洗牙会感染hiv，然后有人回帖说牙医感染了700多人。这个说法和我以前看到的资料完全不符，就上网查了下。大意就是一个医生没有给洗牙用具消毒，可能导致几千人感染hiv。这就有点危言耸听了。hiv暴露在空气中几乎就是马上死亡，所以这个新闻很大程度上就是吸引人眼球的。对此这位美国恐友担心自己洗牙是否危险所以咨询了teak。teak的回答就是如果你看了后续报道就会知道，那些人真正需要担心的是肝炎并不是hiv。
看到这个新闻我就无奈了，学过点HIV的都知道，HIV病毒在空气中就无法生存，什么7000人被感染纯属瞎扯 是啊现在很多新闻只为吸引眼球 就怕不懂的以讹传讹 意思是，即便没消毒，而且那个涡轮回吸了上一个病人的体液，比如口腔里的水，唾液，甚至血液。再给下一个病人做的时候也不会感染hiv？或者说回吸的血液在那个管子里病毒会失去活性和传染力，？ 呵呵 楼主说的很对呵呵 这位令人尊敬的医学外文翻译师真是为好人，为了帮助恐友们您辛苦了！跪谢了！ 新人问下 teak 是什么人啊？
页:
[1]