HIV感染経路や確率（HIV的感染途径和概率）日本人眼中的高危
这篇帖子很长，我就不一一翻译了。就挑点重点的翻译吧。我会把网址也贴上，大家可以自己去看看。中文的意思我就尽量直白的翻，或者大概意思。文法什么的就不讲究了。●HIV感染症は、主に以下の経路から感染します。（HIV的感染主要通过以下几种途径）
(カッコ内の『確率』とは、相手が感染していた場合に、その行為によって感染する確率。『割合』とは、現在報告されている感染者の感染原因の割合)
括号内的“概率”是指对方已经感染了的情况下，根据相应的行为的感染概率（就是可能的感染概率，估计的）。所谓的”割合”（在中文的指的是比率，比例)是指，目前被报告的感染者“感染原因”的比例。
①輸血、血液製剤 输血 血液制品
(確率→40～90％)这个说的是 如果你接受了输血或用了血液制品，并且血液来自一个HIV患者，那么你可能感染的概率。
(割合→3～5％) 直白的说吧，如果有一百个人感染了HIV 那么因为输血或用了血液制品被感染的人有3到5个。
②母子感染
(確率→30％) 母亲是HIV 患者的情况 孩子的HIV的概率
(割合→5～10％)跟输血那个一样 能理解吧 不解释了
※現在は投薬、帝王切開、母乳の禁止などにより1％以下に減らせるようです。
③性行為
(確率→0,1～1％) 对方是HIV患者
(割合→70～80％) 比例很高吧
④薬物など注射器の使い回し共同使用注射器 对方是HIV的情况
(確率→0,5～1％)概率 虽然不太高
(割合→5～10％)这个所占比例到不低
⑤医療従事者の針刺し事故など 针刺 对方是HIV
(確率→0,5％以下) 概率 很低
(割合→0,1％以下) 所占比例也不高
現在、上記以外での感染はありません。 请注意这句话，直白的翻译 " 目前 上述情况以外的感染没有”就是说除了这些行为其他可能感染的行为没有发现
而且 对方是有限定的 必须是HIV 携带者 你的那个对象是吗?
就先到这好了 大家可以进去网站看看 觉得那些是想知道的 可以告诉我我再翻译了告诉大家
感谢毛毛虫 有没有有说KJ的 哈哈 多了个人翻译我的压力也小些 还是日文的
其实我也有在自学日文，不过记住五十音就崩溃了。。。 我也喜欢日文！而且自学过2年！回来后白瞎了。。。自己感觉日语比英语好学。。。不知道是不是喜爱的原因！平假名，片假名，浑浊音和半浑浊音。。。。。。 楼主牛逼…岛国语言为我所用 希望更多的翻译国外论点 谢谢楼主 浪漫飞渡 发表于 2013-6-2 23:18
我也喜欢日文！而且自学过2年！回来后白瞎了。。。自己感觉日语比英语好学。。。不知道是不是喜爱的原因！ ...
呵呵~~习惯了也觉得日语比较好听。有机会我教你啊~~ -洛♀楓 发表于 2013-6-3 13:08
楼主牛逼…岛国语言为我所用 希望更多的翻译国外论点 谢谢楼主
没有没有，只能说做个书面翻译还凑合，这话让高手听见，我都没脸见人了。 成长中的过错 发表于 2013-5-31 15:06
有没有有说KJ的
よろしくお願いします~~请多多指教~~ 猪猪侠 发表于 2013-5-31 14:50
感谢毛毛虫
多多指教~~~
页:
[1]